●太郎ちゃま：ま た Ｔ Ｂ Ｓ か
ＴＢＳが捏訳です。
２ちゃんねるですごい祭りです。
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
It's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved the recognizing uh World War Ⅱcombat circumstances."
×靖国神社に行くべきではないと強く思ってます
○靖国神社に行くべきではないと強くは思いませんが～
石原都知事の件といい、
とにかく放送局ではＴＢＳがひどい。
単なる間違いなら、あっしも多いのでorzあれですが、
これは彼らが「こう言って欲しい」という言葉を
そのままテロップにながしてますね。
まあ万歩譲って本当に誤訳かもですが、
「靖国なんか逝かないほうがいいに決まってる」
みたいな、不勉強な姿勢からこういった訳になっているとしか思えません。
ああ、あっしも「なんでいくんだろう」と思ってましたけど、
「なんで？」って疑問を解決しようとして、
その果てに太郎ちゃま萌えワールドが待っていたのですｗ
扱っている問題がとてもデリケートな問題なのですから、
なんらかの罰は必要じゃないでしょうかね。
まあ、デリケートな問題とも思ってないんでしょうけど、、、。
いやしかしこんなにスレの流れが速いのは久々に見たｗ
コメント
アタマが強くそう思ってると、そう聞こえるのです。
ヨノナカではそれを電波ゆんゆん、といーます・・・。
Posted by: すこすこ | 2006年7月 5日 06:59
(;´Д`)発信ゆんゆん、、、
Posted by: Ori-P | 2006年7月 5日 09:45